lunes, 7 de noviembre de 2011

A nos actes manqués.

To all my missed, my failed, my real suns.
All the ways that i didn't take.
To all the boats i missed, my bad sleeps.
To all these people i never was.



To misunderstoods, to lies, to our silences.
To all theses moments i thought i was sharing.
To theses sentences that we said too fast, without thinking.
To the ones i couldn't say.
A nos actes manqués.

To the years wasted, trying to look like someone.
To all the walls i couldn't break.
To all i haven't seen, so close to me.
To all i'd better ignore.

To the world, to his pains i do not care anymore.
To the notes, the solos I didn't make.
All theses words other made rime, that are killing me.
Like childs I've never carried.
A nos actes manqués.

Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés justes frôlés
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu'il aurait fallu tuer

To everything that happens finally to us, but too late.
To all the masks we had to wear.
To weaknesses, to our forgiveness, to our despairs.
To fears you can't exchange.

A nos actes manqués.

" Un 'acte manqué' es una noción de psicologia. Es una cosa que haces sin saber porqué, que representa lo que realmente quieres." En el diccionario se traduce como "Subconciously deliberate mistake".

Gracias a Sophie por la canción y la traducción.

8 comentarios:

  1. Sauve-moi, joue avec moi, oiseau!

    ResponderEliminar
  2. Bonjour! Belle chanson ^ ^ Maintenant, tous parlent plusieurs langues

    ResponderEliminar
  3. Entonces el pájaro baja
    y juega con el niño.

    ^^,

    Ahora mis anónimos hablan francés. Genial :P

    ResponderEliminar
  4. Me resulta dañino a la vista lo de 'subconciously', pensaba que ya habíamos hablado de eso :P

    Molestias y coñas aparte, ¿no es encantadora la madre Psicología? ;)

    ResponderEliminar
  5. Querido,

    Yo nunca me atrevería a hablar de tu profesión sin consultarte primero. Dios me libre de tal sacrilegio.

    :P

    ResponderEliminar

Di "amigo" y entra